Who'll Stop The Rain - Creedence Clearwater Revival (C.C.R)

Who'll Stop The Rain được John Fogerty sáng tác năm 1970 với nội dung phản chiến và có phần intro với guitar cực kỳ ấn tượng. Cơn mưa ở đây nhằm ám chỉ cuộc chiến tranh phi nghĩa ở Việt Nam và câu hát được nhắc đi nhắc lại nhiều lần Who'll Stop The Rain chính là câu hỏi ai sẽ chấm dứt chiến tranh... Ca khúc này đã được nhóm Atomega hát lại khá thành công trong album Đất mẹ với tên gọi Mưa trong cuộc đời.

WHO'LL STOP THE RAIN Lyrics
Artist:Creedence Clearwater Revival
Compose:John Fogerty

Long as I remember, The rain been comin' down.
Clouds of myst'ry pourin' Confusion on the ground.
Good men through the ages, Tryin' to find the sun;
And I wonder, Still I wonder, Who'll stop the rain.

I went down Virginia, Seekin' shelter from the storm.
Caught up in the fable, I watched the tower grow.
Five Year Plans and New Deals, Wrapped in golden chains.
And I wonder, Still I wonder Who'll stop the rain.

Heard the singers playin', how we cheered for more.
The crowd then rushed together, Tryin' to keep warm.
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears.
And I wonder, Still I wonder Who'll stop the rain...

Tình cờ phát hiện bức ảnh "Who can stop the rain" trên trong album của một người bạn, bức ảnh ghi lại khoảnh khắc của biển báo hiệu Stop giữa ngã tư trong cơn mưa tầm tả. Ngay ở cái nhìn đầu tiên tôi đã nghĩ đến bài hát “Who’ll stop the rain” của ban nhạc Rock&Roll nổi tiếng những năm 60 của thế kỷ trước: Creedence Clearwater Revival (CCR).

Tôi biết đến CCR nhờ nghe ban nhạc rock hiếm hoi của Sài Gòn những năm 90 AtOmega cover lại bài hát “Who’ll stop the rain” dưới cái tên “Mưa trong cuộc đời”. Lần đầu tiên tôi nghe CCR hát “Who’ll stop the rain” cũng đã gần 10 năm, lúc đó tôi lại nghĩ rằng cơn mưa trong bài hát này là một nỗi buồn, một bóng hình, một quá khứ cần chôn kín, nhưng sau này tôi biết mình đã nhầm.

Who'll Stop The Rain - Creedence Clearwater Revival (C.C.R) Rain

Who'll Stop The Rain - Creedence Clearwater Revival (C.C.R) Rain

Cơn mưa trong bài hát này tượng trưng cho chiến tranh, cụ thể là chiến tranh ở Việt Nam. Nhân loại đang cần một bàn tay ngừng cơn mưa chiến tranh trên quả địa cầu. Đây là một bài hát khá nổi tiếng của dòng nhạc phản chiến, ủng hộ phong trào đòi chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam của thanh niên Mỹ những năm 60. Sau này “Who’ll stop the rain” còn lên film về chiến tranh ở Việt Nam với tên gọi khác Dog Soldiers. Tôi còn nhớ một lần trên xe buýt ở New York, lúc tôi đang ngủ gà ngủ gật chờ đến trạm về nhà thì bản Who’ll stop the rain bỗng vang lên, bác tài xế lẩm nhẩm hát theo, tôi như bừng tỉnh, rồi gật gật đầu theo điệu nhạc. Bác tài quay qua hỏi tôi “Are you Vietnamese?”, tôi cười gật đầu “yes!”, một cảm giác xúc động khó tả dâng lên trong lòng.

Bài “Mưa trong cuộc đời” do Atomega cover lại bằng lời Việt (Quang Thắng dịch, có thể "cơn mưa" ở lời Việt tượng trưng cho một bóng hình ngày xưa) khoảng những năm 96-97 trong album Mother Land (Đất Mẹ), album đầu tiên và cuối cùng của Atomega. Tôi nhớ lúc đó album do Vafaco phát hành, mặc dù Mother Land là CD đầu tiên của rock Việt nhưng anh em sinh viên thời đó nghe bằng băng cassette nhão nhoẹt chứ chưa được nghe nhạc từ máy tính như các bạn bây giờ. Mãi sau đó 4-5 năm, Bức Tường có ra album rock thứ hai của rock Việt: Tâm Hồn Của Đá nhưng theo đánh giá của cá nhân ĐôngKi thì trong khoảng thời gian này ĐẤT MẸ mới là album đinh nhất của rock Việt từ thuở khai sinh.

(Theo nhacvietplus.vn)